Menunggu balasanmu.
Menunggu balasanmu!
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Ayahmu ada di tangan Amerika.
Kami mengawasinya di bandara. Pesawatnya belum lepas landas.
Kau mengawasi pesawat yang berbeda.
Ayahmu dibawa dari markas militer pagi ini.
Kau bohong.
Kita harus bertindak.
Ayo!
Luis.
"Kami memotong acara untuk mengabarkan berita penting...
...langsung melalui satelit dari Amerika Serikat,...
...penyelundup narkotika yang diekstradisi,...
...Enrique Cali tiba di Homestead, markas AU dekat Miami, Florida,...
...walaupun tentara dari Istana Keadilan menuntut ia dibebaskan."
Baiklah.
Kita harus pergi, Hakim!
Cepat!
Bergegaslah!
Hei, bawa itu kemari!
Hei, Frank! Frank, ke sini!
Frank, ke sini!
- Kau mencari ini, Frank? - Lucu sekali.
Hei!
Dekan menunggu kalian di kamar kalian.
Senang bertemu denganmu.
Kedua orang ini adalah marsekal Amerika Serikat.
Mereka ingin bicara denganmu, Tn. Donoghue.
Aku?
Tinggalkan kamar ini dahulu.
Tutup pintu di belakangmu.
Ini hanya tindakan pencegahan yang kami ambil...
...untuk semua yang terlibat dengan kasus Enrique Cali.
Khususnya ayahmu karena ia yang menjadi hakim kasus ini.
Ayahku sudah menjadi Hakim Agung sejak usiaku lima tahun.
Apa katanya?
- Kau tahu apa yang terjadi. - Mereka membicarakan ayah Phil.
- Ia hakim, 'kan? - Ya.
Diliput ketiga jaringan televisi.
Anak-anak tak boleh menonton televisi di kamar mereka.
Luis Cali, putranya,...
...amat mengabdi kepada ayahnya.
Ia mengambil alih Istana Hukum saat berusaha mengambil ayahnya.
Hakim dan dua orang lainnya dibunuh.
- Apakah ia dalam masalah? - Tidak.
- Sesuatu tentang Kolombia. - Kopi bagus.
Sekarang, kau tahu mengapa mereka harus bertindak seperti ini.
Seluruh keluargamu akan ditempatkan di tempat yang aman.
Mereka membawanya pergi hari ini.
Hei!
Di mana?
Kami tak bisa beri tahu itu, tapi, di tempat militer yang aman.
Kalian sekalian saja masuk, bantu teman kalian berkemas.
Sampai jumpa.
Semoga beruntung. Kami tak sabar agar kau segera kembali.
- Terima kasih, Pak. Kau juga. - Baiklah.
- Billy. - Sampai jumpa, Phil. "Rock 'n' roll".
Apakah kau keluar kampus kemarin?
Aku dalam masa percobaan, Pak. Aku tak boleh keluar kampus.
Itu benar. Aku lupa.
Ada seseorang menyemprot cat ke mobil Sheriff kemarin.
- Ia menulis "menolak" di mobilnya. - Yang benar saja?
Baiklah, kau bisa lolos kali ini.
Tapi, ingat, aku selalu mengawasimu.
Matikan lampu, semua.
Persetan denganmu, Tn. Peterson!
Dekan datang dengan Kepala Sekolah.
Aku tak bisa ikut. PR-ku harus selesai besok pagi.
Ayo. Mereka siap. Ayo.
Ayo! Cepat!
Billy, ini PR-mu.
Itu bagus. Ayo, kita pergi.
Tenanglah. Kau bisa memecahkan jendelanya.
Aku takkan memecahkannya.
Diamlah!
Buang ingusku.
Awas kepalamu.
Itu cedera tulang belakang.
Diam.
Aku tahu kau gila.
Lubang yang bagus, Billy.
Omong-omong lubang, ada yang punya saudari? Telepon dia.
- Aku melihat ibu Joey di mal. - Kau melihat ibunya?
Sebaiknya kalian tak bawa-bawa ibuku.
Aku mencintai ibuku. Kalian juga bisa hanya dengan 12 dolar.
Selama kalian tak membicarakan ibuku, semua santai.
Anggap saja rumah sendiri. Barnya dibuka.
- Tn. Trotta, kau urus barnya. - Penyegar mulut?
Ya, penyegar mulut. Mungkin tidak.
Apa maksudmu, Billy? Kau mau bilang napasku bau?
Aku tak bilang napasmu bau. Mengapa kau mudah tersinggung?
Sial, Hank.
Menurutku, merokok saat menderita asma bukan ide bagus.
- Merokok bukan ide bagus. Titik. - Tuan-Tuan.
- Ini untuk Tn. Donoghue. - Ya, untuk Phil.
- Semoga ia bercinta saat di luar. - Amin.
- Sebaiknya ini bukan penyegar mulut. - Percayalah kepadaku.
"Percayalah kepadaku", berengsek. Ini memang penyegar mulut.
Bukan.
Rasanya seperti pencuci mulut, apa ini?
Seperempatnya 100 persen vodka,...
...dua perempatnya minuman "mint" untuk rasa penyegar mulutnya,...
...dan seperempatnya "creme de menthe" agar hijau.
Kau gila. Kuharap kau tahu itu.
Itu indahnya konsep ini. Rupanya, baunya, rasanya, seperti penyegar.
Kita bisa menyimpan lindi di kamar asrama, bukan?
Bagian terbaiknya, aku menjual sebotolnya seharga 35 dolar.
- Kita kaya. - Saudaraku, kau genius.
Orang gila, tapi genius.
Campurkan segelas lagi untukku. Aku akan pasang hiburan.
Minuman ini enak. Membuka paru-paruku, membuatku lebih mudah bernapas.
Juga membuatmu lebih mudah kentut.
Aku tidak kentut.
Aturan pertama asrama. Saat di rubanah tanpa jendela, jangan kentut.
Tidak, aturan pertama adalah pura-pura tidur...
...saat teman sekamarmu masturbasi.
Aturan pertama adalah menunggu teman sekamarmu tidur...
...sebelum kau masturbasi.
Apakah itu ditujukan kepadaku, Teman Sekamar?
- Kau mencekik ayammu. - Kau menampar monyetmu.
Aku tak bisa tidur di malam hari.
Omong-omong masturbasi.
Aku saja yang bicara.
Halo?
"Ini Jennifer. Siapa namamu?"
Steve.
"Halo, Steve."
"Aku suka namamu. Seperti apa rupamu?"
Ya...
Rambutku pirang,...
...dan aku memakai anting di telinga kiriku.
Sekitar 1,7 meter, 68 kilogram.
Sudah kubilang aku berkulit hitam?
"Kedengarannya seksi sekali, Steve."
"Aku suka rambut pirang pada pria berkulit hitam."
"Rambutku juga pirang dan panjang."
"Aku tak berkulit hitam, tapi, kulitku gelap."
"Aku mengenakan beha dan celana dalam renda hitam yang seksi di kulitku."
"Kau mau kubiarkan kau membuka behaku?"
Ya.
Ya, boleh.
"Putingku berwarna merah gelap."
"Amat besar dan keras."
"Aku menyentuh payudaraku."
"Rasanya enak sekali."
"Steve, tanganku kini ke bagian bawah tubuhku."
- "Jariku ada di dalam celana dalam." - Masukkan.
"Aku telanjang bulat, hanya stoking hitam dan sepatu tumit tinggi."
"Mau kubuka atau kupakai saja?"
Buka. Sekarang.
Pakai saja. Biarkan dia pakai.
Mengapa tak kau pakai saja?
"Steve, kau nakal sekali."
- "Aku suka ini." - Ia menyukainya.
"Begitu lembut dan besar."
"Aku ingin menyentuhnya."
"Kau mau aku menyentuhnya, Steve?"
Ya, silakan. Sentuhlah.
- "Steve, astaga!" - Sentuh, Sayang!
- Luar biasa. - "Steve."
Sembunyikan. Semua pergi.
Tuan Tepper.
Mengapa aku tak terkejut?
Ini pandai sekali.
Terima kasih.
Apa ini?
- Penyegar mulut? - Ayolah, Tn. Tepper.
Kau pikir aku percaya kau turun ke rubanah untuk minum penyegar mulut?
Aku berusaha menghilangkan plak.
Ginggivitis. Tartar menumpuk. Ada sedikit.
- Kau sendirian di bawah sini? - Ya, Pak.
- Di mana teman sekamarmu? - Sepertinya di kamarnya.
Sial.
Jaga bahasamu.
Keluar, Tn. Bradberry.
Kau juga, Tn. Trotta. Sebaiknya kau keluar.
Ia menggertak.
- Tuhan memberkatimu. - Terima kasih.
Tuan Giles dan Tuan Montoya, keluarlah sekarang,...
...atau kusuruh petugas berjaga dan memeriksa tempat tidurmu.
Tuan-Tuan, aku ingin bertemu kalian semua di kantorku...
...pukul sembilan tepat besok pagi.
Ke kamar kalian sekarang. Cepat!
Kau tidak, Billy.
Ini...
Ini benar-benar pintar.
Tidak, itu hanya... Dengan sedikit...
- Dari mana kau mendapatkannya? - Radio Shack.
Benarkah? Apakah mahal?
Tidak, kubeli saat diskon.
Diskon. Bagus. Ini.
- Hancurkan. - Apa?
Lempar ke lantai. Hancurkan.
Injak dengan kakimu.
Ayo, gunakan kakimu. Yakinkan itu adalah kakiku.
Hancurkan.
Sudah cukup.
Ayo.
Ini patroli perbatasan AS!
Kau pikir kau anak pertama...
...yang memasukkan lindi ke botol penyegar mulut?
Itu pernah dilakukan di masaku.
Mungkin aku juga pernah melakukannya.
Tuan Kouf, Tuan Greenwalt.
Apakah Tn. Tepper menjual penyegar mulut dengan vodka di dalamnya?
Kau takkan dihukum jika memberikannya kepadaku dalam lima detik.
Bagus. Selamat malam.
- Siapa yang berikutnya? - Jika mau mengeluarkanku,...
...keluarkan saja. Jangan buat aku terlihat seperti itu di depan temanku.
Jika kami mengeluarkanmu, artinya empat sekolah dalam empat tahun.
Kau berusaha masuk catatan rekor Guinness?
Tidak, Pak.
Kita coba yang ini?
Bagaimana dengan yang ini?
Yang ini?
Ya.
Tuan Burg, Tuan Zarpas.
Billy Tepper menjual sebotol vodka kepadamu.
Kau punya tiga hitungan untuk membawanya ke luar sini.
Satu, dua.
Bagus. Selamat malam.
- Ke mana lagi? - Aku sudah mengerti.
Aku tak bisa melawanmu. Baiklah. Jangan minta aku melewati ini lagi.
Maaf, tapi tak boleh ada alkohol di asramaku.
Kalau begitu, biar kuambilkan untukmu.
- Ada berapa banyak botolnya? - Delapan.
- Sebaiknya kau tak bohong. - Delapan.
Aku percaya kepadamu. Aku ada di apartemenku.
Kau punya waktu 10 menit.
Menurutmu, kami perlu mengeluarkanmu?
Lakukan sesukamu. Aku takkan memohon untuk tinggal di sekolah ini.
Jika kami mengeluarkanmu, kau tinggal dengan siapa?
Ibu atau ayahmu?
Aku tak berminat tinggal dengan keduanya.
Lalu apa yang membuatmu seperti ingin dikeluarkan dari sekolah?
Kau pikir aku mau tertangkap?
Menurutku, kau tak melakukannya hanya untuk bersenang-senang.
Aku sedang bersenang-senang hingga kau datang.
- Aku harus berkemas atau apa? - Diam dan duduklah.
Berhentilah berlagak tangguh. Itu tak membuatku terkesan.
Aku takkan mengeluarkanmu.
Tiga sekolah melakukannya, dan tak ada gunanya untuk karaktermu.
- Kau mendengarkanku? - Ya, Pak.
Aku akan melakukan yang lebih buruk.
Aku akan biarkan kau di sini hingga kau lulus.
Mungkin butuh bertahun-tahun.
Aku mungkin membuatmu kesal sebelum itu.
Jangan takut membuatku lelah.
Aku akan membuatmu lelah.
Jadi?
Ia ingin tahu mengapa sikapku buruk.
Apakah ia mengeluarkanmu?
Tidak.
Ia akan mempersulitku sepanjang semester.
Bisa saja lebih buruk.
Ya, ia bisa menghancurkan lututku dengan palu bolpoin.
Astaga, orang berengsek itu!
Bangun! Kita harus melawan.
Kita harus melakukan hal besar malam ini...
...atau aku akan terlihat payah di sekolah ini. Ayo.
Kau memang terlahir payah, Billy.
Ayo, Joey. Berpakaianlah!
Aku tak mau. Aku mau tidur dan memimpikan Jennifer.
Nanti saja.
Itu memalukan sekali.
Baiklah.
Lihat, 'kan? Mereka mau.
- Kau tahu aku selalu mau. - Bagus. Ayo.
Apa yang kuhadapi malam ini?
Entahlah. Aku masih memikirkannya.
- Selang pemadam kebakaran. - Itu sudah pernah.
Mengebom toilet.
Terlalu destruktif. Itu membuat Dekan tahu kita kesal kepadanya.
Tidak, harus lebih santai dari itu.
Harus sesuatu yang cerdas dan elegan.
Mengapa kau tak pikirkan sementara aku tidur?
Aku tahu. Ayo.
Kau pasti suka.
Masuk.
Pak, dr. Gould ingin bertemu segera denganmu di lapangan.
Coba lihat. Perabotan Kepala Sekolah.
Berusahalah untuk tak tertawa.
Aku berusaha.
Maksudku, lihat ini.
Tinda, pena, cangkir di mejaku.
Semua seperti yang kutinggalkan semalam.
Kau tahu apa yang ingin kulakukan?
Bekerja di sini seharian.
Sepertinya itu tak baik untuk disiplin, ya?
- Sayangnya tidak. - Ya.
- Ada gagasan siapa pelakunya? - Tentu saja ada.
Jangan terlalu keras kepada mereka.
Ini lebih baik dari selang PMK di kapel atau bom di toilet.
- Kau! - Billy!
Kau juga.
Lalu kalian berdua.
Kalian mendapat kehormatan mengembalikan perabotan ini...
...kembali ke tempat yang seharusnya.
Pungut pisang itu.
Ada yang keberatan?
- Tidak, Pak. - Tidak, Pak.
Ya, kedengarannya hebat.
- Hei, tes mencicipi. - Jadi?
- Hai, bisa kubantu? - Apa kabar?
Kami tak mau menyakiti siapa pun. Masuk ke truk.
Menunduk!
Tetap di lantai hingga kami menyuruh kalian bergerak.
Jangan berdiri. Jangan lakukan apa pun.
Jelas?
Hei, berhenti! Tidak! Jangan sakiti dia!
Mereka mencari Donoghue.
Kau bisa mengancamku sesukamu.
Faktanya adalah petugas dari Marsekal Amerika Serikat...
...membawa Donoghue keluar dari sekolah ini kemarin...
...dan mereka tak bilang ia dibawa ke mana.
Akhir-akhir ini aku mengalami banyak tekanan...
...dan kesabaranku amat tipis.
Jika kau berbohong dan dia ada di sini, kami akan menemukannya.
Aku akan membunuhmu.
Ia tak ada di sini.
Menurut ini, kau bicara jujur.
Jika kau terus lakukan itu, kau tak perlu takut kepadaku.
Anak-anak muda ini tak melakukan apa pun kepadamu.
Aku menyadari itu.
Bagaimana ini bisa terjadi? Kita bayar mahal untuk informasi ini!
Kita sedang transit. Mereka tak bisa hubungi kita. Tapi, tak masalah.
Sebaiknya kau lihat ini.
Anderson, Robert.
- Anderson, Robert! - Di sini.
Ayahmu adalah pimpinan perusahaan minyak Tex-peet.
Ya, Pak.
Bradberry, Jonathan.
Ayahmu adalah Stephen Bradberry?
Pimpinan Bank Empire New York?
Ya.
Juga wakil pimpinan Partai Republik?
Ya.
- Giles, Henry ketiga. - Ya.
Kemarilah, Giles.
Ayahmu adalah anggota dewan, Henry Giles Jr.?
Ya.
Pimpinan Komite Layanan Senjata?
Ya, Pak.
Trotta, Joseph.
Ayahmu Albert Trotta dari Kota New York.
Ya.
Albert Trotta yang terkenal itu?
Ada apa? Kau tak bangga dengan ayahmu?
Tidak.
- Montoya, Ricardo. - Ya, Pak.
Ayahmu adalah rekan senior di Johnson, Montoya dan Epps?
Ya, Pak.
Juga mantan pimpinan Asosiasi Bar California.
Ya, Pak.
Beri tahu aku, Ricardo. Apakah kau orang Meksiko?
Amerika keturunan Meksiko.
Kau bisa bahasa Spanyol?
Tidak juga.
- Tembak dia. - Tidak, tunggu!
Tunggu kenapa? Kau tak bisa bahasa Spanyol.
Maaf. Aku bisa sedikit bahasa Spanyol.
Hei, jangan lakukan itu!
Ayolah.
- Ia temanmu? - Ya, ia temanku.
Bilang temanmu, ia beruntung aku tak menembaknya.
Siapa namamu?
- William Tepper. - William Tepper.
Apa pekerjaan ayahmu, William?
Ia seorang kontraktor.
Menurut ini, ia pemilik perusahaan konstruksi terbesar ketiga di dunia.
Ya, ia seorang kontraktor.
Kau tidak takut?
- Ya, aku takut. - Bagus.
Jangan macam-macam denganku.
Kau benar, Jack. Kita tak butuh Donoghue.
Kita bisa bermain dengan ini.
Aku ingin menangkap keparat kecil yang menyemprot mobilku dengan cat.
Jika tidak, aku akan menangkap siapa pun muridmu...
...yang berani muncul di kota ini!
- Kurasa tidak. Coba lihat ini. - Penyegar mulut.
Bukan. Ini vodka.
- Vodka murni. - Jadi?
Kau punya paman yang membuka toko minuman keras di seberang jalan.
- Tunggu sebentar. - Kau tunggu sebentar, Sheriff.
Kita akan membuat kesepakatan di sini.
Kau akan melupakan siapa yang menyemprotnya, dan aku akan...
Sheriff! Ada yang ditembak di sekolah Regis!
Ayo, Dekan.
Ini Frank Ingram.
- Apa yang terjadi di sekolah itu? - Kami belum tahu.
Kami ditembaki jika berusaha melewati gerbang.
Kalian ambil senjata, duduk di belakang mobil dan jangan terlihat.
Jangan lakukan itu. Hubungi polisi negara bagian atau FBI.
Jangan atur aku.
Akan kutelepon sendiri.
Yang di sekolah, coba dengarkan ini.
Ini adalah Sheriff Wilayah King.
Tahan tembakan kalian.
Aku hendak datang untuk berbicara.
Aku sendirian dan tak bersenjata.
Tahan tembakan kalian.
Tembak mesinnya. Cegah agar ia tak mendekat.
Siapkan anti tank.
Tembak!
Sheriff, Asisten Kepala Deputi Otis Brown.
Apa kabar?
Sheriff setuju untuk menyerahkan yurisdiksi kepada kami.
Aku sudah diarahkan di pesawat. Apa pendapatmu?
Pak, ada teroris yang belum diketahui jumlahnya...
...dengan senapan mesin kaliber 50 dan roket.
Ada perimeter 1,7 Km di sekitar kampus...
...dan senjata mereka bisa menyapu area tersebut.
Kita harus meminta bantuan dari militer.
Akan kuusahakan.
Tak ada komunikasi sama sekali dari sekolah?
Tak ada.
Ayahmu baik-baik saja?
Ia sudah lelah dipenjara. Ia siap untuk pulang.
Aku senang kau bisa tiba dengan cepat, Ed.
Dengan senang hati, Otis.
Tentara sudah memeriksa posisi di sekitar perimeter sekolah...
...dan pasukan sudah siap di area sejauh lima menit.
Perintah untukku adalah membantumu dengan observasi dan pengawasan,...
...dan merencanakan serangan gabungan dengan anak buahmu.
Itu saja, Otis.
Yang lainnya butuh perintah spesifik dari Presiden.
Aku mengerti. Semoga kita tak perlu memintanya.
Apakah menyala?
Sekarang sudah.
Ya ampun!
Ini menjijikkan. Mereka mau kita memakan ini? Ini muntah anjing.
Sekolah disandera teroris, dan aku masih mencuci panci.
Berhenti sekarang. Ayo, ikut keluar.
Siapa pun yang meninggalkan bangunan ini akan ditembak.
Kami akan berhitung sekarang dan diulang di pagi hari.
Jika satu orang hilang,...
...lima dari kalian akan dibunuh.
Jika dua orang hilang, 10 orang akan ditembak.
Hingga seterusnya.
Besok kami akan mulai menghitung setiap jam...
...tepat waktu.
Jika semua baik-baik saja,...
...kalian diperbolehkan ke lapangan.
Tapi, setiap jam,...
...kalian harus ada di ruangan ini untuk dihitung.
Bisa dimengerti?
Kedua.
Kalian melihat kabel oranye di dalam dan luar gedung.
Ini adalah kabel menuju bahan peledak.
Jika kabel ini ada yang dipotong,...
...bahan peledaknya secara otomatis meledak.
Jika ada yang main-main dengan bahan peledaknya,...
...maka akan meledak!
Jadi,...
...jangan sentuh kabelnya.
Jangan sentuh bahan peledaknya.
Sembilan puluh dua.
- Di sana! Berhenti! - Baiklah.
- Ikuti saja kata mereka. - Kau tak apa-apa?
Apa yang kau lakukan?
Hentikan.
Akhirnya kita tetap bisa bersama.
Ya, itu ambisi hidupku. Mati bersama kalian.
Kau anak yang dipanggil Yogurt, 'kan? Ini kamarmu?
Aku Derek, ia Ted, dan ya, ini kamar kami.
Sudah tidak lagi.
Ini dia.
- Taruh itu! - Beberapa hal tak pernah berubah.
Kau punya kantong tidur? Selimut?
Tidak.
Ada makanan di sini? Permen?
- Ada majalah lagi? - Tidak!
- Ini pesawatmu, Yogurt? - Ya, aku membuatnya.
Kau memahami pengendali jarak jauh?
Ya, aku paham.
Yang dipakai pemimpinnya di pegelangannya, apa bisa berfungsi?
- Ya. - Kita benar-benar dalam masalah.
Mereka tak bisa menyelamatkan kita. Kita semua akan terbunuh.
- Mereka akan bayar tebusannya. - Mungkin.
Kita akan melakukan sesuatu, 'kan?
Kita tak bisa diam saja dan membiarkan mereka mengganggu kita.
- Kita punya pilihan lain? - Ya.
Semuanya, bisakah kita ganti topiknya?
Aku ingin tidur tanpa mengompol.
Ini Asisten Pimpinan Deputi FBI, Otis Brown.
Aku bicara dengan siapa?
"Ini dr. Robert Gould, Kepala Sekolah."
"Semua anak ada di sini."
"Mereka hidup dan sehat. Ketakutan, tentu saja."
- Beri tahu mereka tentang peledaknya. - Apa?
- Peledak. - Ada peledak di seluruh kampus.
Katanya, jika kabelnya dipotong, maka semua meledak.
Ia memiliki pengendali jarak jauh...
...ditempelkan dengan perekat ke balik tangannya.
Katanya ia bisa meledakkan sekolah dengan menekan tombolnya.
Itu benar.
Aku takkan ragu.
Jika kau menyerang sekolah,...
...anak buahku akan menembak murid-murid hingga kau berhenti.
"Tapi, jika dengan mukjizat, kau membunuh anak buahku,..."
...apa pun yang terjadi, aku pasti sempat menekan tombolnya,...
...dan semua orang akan mati.
Aku akan melepaskan gurunya.
Salah satu dari mereka akan membawakan tuntutanku.
Ini tak bisa dinegosiasikan.
Jika kau tak menyerahkan ayahku tanpa terluka,...
...aku akan mulai mengeksekusi para sandera.
Aku yakin kau sekarang sudah tahu siapa murid-murid ini...
...dan siapa orang tua mereka.
"Penolakan". Aku berasumsi murid-murid yang membuat ini.
Ya.
Hampir setengah murid-murid dikeluarkan dari sekolah sebelumnya.
- Dari situlah julukannya. - Begitu rupanya.
Tidak, kau tak mengerti.
Banyak murid-muridku bermasalah dengan pihak berwenang.
Entah apa yang akan mereka lakukan di situasi seperti ini.
Itu bisa membuat mereka terbunuh.
Tepat sekali.
Khususnya salah satu murid.
Mereka datang.
Ada jasad.
Sepertinya itu Jesse Miller,...
...guru kimia.
Menurutmu, bahan peledak itu benar?
Ia rela meledakkan dirinya sendiri bersama yang lain?
Ia rela melakukan apa saja agar ayahnya kembali.
Apa pun.
Tak bisa tidur?
Tak bisa.
Ya, aku juga.
Kami semua tak bisa tidur, khususnya karena kalian berisik.
Billy, kita harus melakukan sesuatu.
Ya, kita bisa tenang dan tunggu diselamatkan.
Ada yang bisa kode morse?
Dengan cahaya dan cermin, kita bisa saling mengirim sinyal.
Tidak, Billy. Tak ada yang tahu kode morse.
Yang benar saja.
Jumlah kita sempurna untuk poker.
Ada yang punya kartu?
Kau tak boleh merokok di asrama.
Mereka mau apa? Mengusirku?
Diamlah, semua.
Tutup pintunya! Tidur!
Hei, Joey, tutup pintunya.
Ada satu penjaga di ujung tiap lorong.
Ya?
Jadi, kita membuat kegaduhan, dan pancing mereka masuk ke sini.
Lalu kita sergap dia.
Lalu apa?
Billy, ia punya senapan mesin. Dengan senapan mesin,...
- ...kita bisa mencabik mereka! - Joey.
Senapan mesin pasti sudah biasa di keluarga mafia.
- Berengsek kau! - Joey!
- Ayolah. - Itu lelucon, mengerti?
Aku temanmu. Aku bisa memanggilmu Italia payah jika aku mau.
Diam.
- Mereka gila. - Ayo berbaikan.
Maafkan aku.
Jangan panggil aku Italia payah, ya?
Tentu. Tak apa-apa jika kau kupanggil berengsek?
Tentu. Berengsek, keparat, apa saja.
Bajingan.
Baiklah, sudah cukup dengan senapan mesinnya, Joey.
Baiklah, Ibu.
Kau pikirkan ide lain yang lebih bagus.
- Kau mau tahu kita harus apa? - Tidak.
Kita harus tahu segalanya tentang para teroris ini.
Mereka ada berapa, apa senjata mereka. Semuanya.
Lalu kita harus memberi informasi itu ke dunia luar.
Sehingga mereka bisa masuk dan menyelamatkan kita.
Menurutku, itu ide yang amat bagus. Mari kita lakukan.
Sepertinya butuh upaya keras untuk sekelompok orang tak berbakat.
Bedanya adalah jika tertangkap Dekan, ia tak membunuhmu.
- Kau bersamaku atau tidak? - Apa yang kau...
Tentu saja aku bersamamu.
Tapi, jika kami sampai tertembak, kami pasti marah.
Orang tua para sandera di sekolah Regis sudah tiba...
...dan diminta petugas FBI untuk tetap di hotel.
Kami akan bicara dengan salah satu orang tua. Permisi.
Jerry, ayo.
Kembalikan itu.
Tuan-Tuan, benda yang kupegang di sini bernama...
...kalian pasti pernah melihatnya. Ini namanya buku.
Kau mungkin pernah melihatnya di televisi.
Semuanya, bolanya di sini. Terima kasih banyak.
Jangan perhatikan mereka.
Cepat atau lambat, mereka semua akan pergi.
Ya, tapi, buku ini...
...penting untuk selamanya.
Penjaga.
Hei, Gube. Kudengar kau membawakan nampan sarapan ke lorong barat.
- Ya. - Mereka ada di ruangan mana?
- Mereka ada di ruang kesehatan. - Ada berapa?
- Dua. - Benda apa yang mereka bawa?
Apa maksudmu? Benda apa?
- Senjata, granat. Semacamnya. - Ada banyak.
Segala macam. Senapan mesin besar.
Tunggu. Aku takkan terkena masalah karena ini, 'kan?
Jangan bersikap pengecut, Gube. Gambarkan senapan mesinnya.
Mengapa kau tak suruh tentaramu masuk dan menembak para penjahat itu?
Kau gila. Diamlah.
Kau sadar bahwa pimpinan mafia New Jersey...
...ada di ruangan ini?
Aku melihatnya.
Mengetahui itu,...
...kau membiarkan putranya masuk ke sekolahmu?
Tentu saja.
Bukan salah anaknya ayahnya mafia.
FBI menyarankan orang tua untuk membayar tebusan.
Kenapa kau tak berikan saja apa yang mereka mau?
Pertama, FBI tak punya kebijakan seperti itu.
Tapi, selain itu, putra-putra kalian tidak diculik.
Mereka disandera oleh sekelompok teroris.
Seperti yang kita tahu, kebijakan FBI...
...tidak menuruti permintaan teroris.
Kebijakan itu harus berubah. Jika perlu, kami ke Gedung Putih.
Keluargaku tidak kaya. Kami tak punya pengaruh di Gedung Putih.
Putraku mendapat beasiswa ke sekolah itu.
Putraku juga.
Kita harus bicara kepada pers.
Mengapa anak-anak kami harus menderita bersama anak-anak kaya?
Tak ada yang pergi ke Gedung Putih.
Tak ada yang bicara kepada pers.
Aku tahu tekanannya hebat,...
...tapi, kalian bisa lebih membahayakan putra-putra kalian.
Jadi, biarkan para ahlinya menangani ini.
Delapan puluh, 81, 82,...
...83, 84, 85,...
...86, 87,...
...88, 89,...
...90, 91, 92.
Silakan keluar.
"Walaupun jumlahnya cukup, tapi, aku tak siap berkomentar."
"Apakah sanderanya aman saat ini?"
"Jelas para sandera ada pada situasi yang berbahaya...
...dan akan seperti itu hingga mereka dibebaskan."
Semua sudah dihitung.
Apakah ada perkembangan dengan teroris?
"Pemerintahan ini tak pernah mengubah kebijakan...
...bahwa Amerika Serikat takkan pernah menuruti permintaan teroris."
"Jika itu dilakukan, maka akan lebih banyak terjadi penyanderaan."
Kita lihat saja.
- Hei, seharusnya aku... - Kami tahu.
- Hati-hati. - Tentu saja.
Aku diminta membawakan ini ke atas.
Makan siang.
Selamat menikmati.
Ada dua penjaga di menara bel,...
...dua lagi di loteng Balai Fisher.
Dua di ruang kesehatan, dua lagi di atap Balai Barat.
Ada delapan.
Tiga di lapangan berarti 11, ditambah pemimpin di kantor, 12.
Namanya Luis Cali.
Tiga orang di lapangan bernama Jorge, Ruiz, dan Carlos.
Benar juga. Kau memang bisa bahasa Spanyol.
Jangan lupakan orang Amerika yang memakai kacamata.
Berarti ada 13. Orang ini.
- Kau kenal Vinny? - Vinny.
FBI mengawasiku. Aku bahkan tak mau menggunakan telepon umum.
- Kau sudah lihat berita? - Ya, tentu saja.
Enrique Cali. Pria tua yang dipenjara,...
...ia ada di sekitar. Kita pernah berbisnis dengannya.
Aku tahu Bars bersaudara juga berbisnis dengannya.
Begitu pula Dino Frenetti dan putranya, Micky.
Baiklah. Aku ingin kau menghubungi mereka secepatnya.
Bilang agar mereka menghubunginya dan jelaskan keadaan putraku.
Baiklah, akan kulakukan segera.
Anakku membenciku.
Albert, hei.
Anak-anak memang begitu. Mereka melalui fase.
Mereka malu kepada kita. Itu hanya fase.
Tidak, Joey berbeda. Ia benar-benar membenciku.
Tapi, apa yang bisa kulakukan?
Aku mencintainya dan aku mau ia keluar dari sana.
- Baiklah. Segera kulakukan. - Cepatlah.
Billy, tugas kita sudah cukup banyak tanpa perlu tambahan idemu lagi.
Maaf, aku sedang bicara secara pribadi dengan Yogurt.
Billy!
Ini cip yang mengirim sinyal radio ke pesawat?
Benar.
Ini cup yang sama yang ia punya di pintu garasi...
...yang ada di pegelangannya, yang mengendalikan peledak?
Seharusnya sama. Semua cip tak distandarisasi.
Jika entah bagaimana kita bisa menukar cipnya,...
...maka kita mengendalikan bom, dan ia mengendalikan pesawatnya?
- Benar. - Jangan konyol.
Pertama, kendalinya menempel di pegelangan tangannya setiap saat.
- Bagaimana kau mendapatkannya? - Sepertinya ia benar juga.
Ia bisa dipukul hingga pingsan.
Tak mungkin orang bisa membuatnya pingsan tanpa memberinya waktu...
...menekan tombolnya. Orang-orangnya akan menembakmu pula.
Mungkin.
Bahkan jika bisa kau ambil, mengapa cipnya ditukar?
Kau bisa mengambilnya dan melemparnya ke toilet.
Kita menyampaikan informasi ini. Kita melakukan yang kita mampu.
- Apa pendapatmu tentang ini? - Apakah bisa terbaca?
Hanya jika kau tahu cara membaca.
Aku sudah bilang, lampu suarnya penting.
Itu bagus, Joey. Jika kau tahu cara membaca.
Tentu saja, yang sebaliknya juga benar.
Apa maksudmu, "Yang sebaliknya juga benar"?
Artinya, jika kau ambil cip satunya,...
...cip penerimanya dari pesawat,...
...maka kau bisa menukarnya dengan cip penerima pada detonator.
Ya, itu bagus sekali.
Sekarang kita perlu mengeluarkan Cali dari kantor Kepala Sekolah,...
...yang tak pernah ia tinggalkan, menyelinap melewati penjaga,...
...menukar cipnya tanpa meledakkan bomnya,...
...dan kabur tanpa ketahuan.
Benar. Tepat sekali.
Aku bermaksud sarkastik.
Seharusnya tidak. Seharusnya kau tulis.
Hentikan, Billy. Kau mulai membuatku takut.
Delapan puluh empat, 85, 86, 87, 88,...
...89, 90, 91, 92.
Bawa mereka keluar.
Kalian boleh keluar sekarang.
Aku mau bertemu anak-anak tingkat kedua di bangku taman.
Reggie. Sebelah sini. Ayo.
Kau punya waktu 45 menit untuk kembali ke pepohonan.
- Tangan besar di angka sembilan. - Aku akan tiba di sana.
- Tunggu hingga mereka berpaling. - Baiklah.
- Siap? - Siap.
- Hati-hati. - Tendang bolanya.
Baiklah.
Roosevelt mewakilkan pandangan berbeda...
...mengenai peran pemerintah federal.
- Nyalakan. - Baiklah, tampak bagus bagiku.
Baiklah. Angkat. Bersiaplah.
Lepaskan.
Pandangan yang mengganggu pemerintah...
...di dunia perekonomian.
Kau benar-benar bisa menerbangkannya, Derek.
Sial.
Ya ampun.
Hei, kau.
Waspadalah.
Matikan sekarang.
Jorge, berikan kepadaku.
Ayolah!
Angkat tangan.
Bagus. Aku dari sekolah.
Ini informasi yang kau butuhkan tentang penyandera kami.
Hati-hatilah. Sejauh ini, kami baik-baik saja.
- Pakaianmu bagus, aku harus pergi. - Kau harus menunggu Bos.
Aku harus kembali sebelum ketahuan hilang!
Nak, maaf, tapi kau takkan ke mana-mana hingga kami periksa.
Kau punya murid bernama Tepper?
Ya. Billy Tepper. Aku sudah menunggu sesuatu darinya.
- Tahan dia di sana. - Apa yang ia lakukan?
Ada helikopter di landasan di luar.
Jika ia salah satu muridmu, jemput dia dan bawa ke sini.
Roosevelt, dengan menggunakan radio,...
...berhasil bicara kepada rakyat Amerika.
Ini kopi.
Jika kau memang seperti yang kau bilang, kau bisa dibunuh jika kembali.
Itu masalahku. Tak apa-apa. Aku harus kembali sekarang.
- Billy. - Kau harus keluarkan aku dari sini.
- Kau tak apa-apa? - Aku tak apa-apa.
- Kau kenal dia? - Ya, tentu saja.
Mereka akan menembak lima anak jika aku tak kembali.
Mereka akan menembakmu jika kau kembali.
Aku pasti berhasil. Kau tahu aku tak bisa bohong kepadamu.
Kau harus percaya aku mengatakan sejujurnya.
Aku percaya kepadamu, lepaskan dia.
Aku tak bisa menerima tanggung jawab tersebut.
Biarkan ia pergi.
Tangkap dia. Hentikan anak itu sebelum ia terbunuh.
Sebentar lagi.
Di mana dia?
Ia pasti datang.
Astaga!
Waktunya semenit.
Sial.
Kumohon.
Ayolah.
- Apa yang kita lakukan? - Kita menunggu.
Berengsek, ini sudah terlambat.
Tujuh puluh satu, 72, 73,...
...74, 75, 76, 77,...
...78, 79, 80, 81,...
...82, 83, 84, 85, 86...
Kembali ke barisan. Aku sudah menghitungmu.
Delapan puluh tujuh, 88, 89, 90, 91.
- Masih 91. - Hitung lagi.
Ada dua helikopter mendekati kita.
Baiklah. Tembak dan cegah mereka agar tak mendekat.
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Delapan puluh enam, 87, 88,...
...89, 90, 91.
Ada satu anak hilang.
Sudah kubilang apa yang terjadi jika salah satu dari kalian kabur.
Kau pikir aku bergurau?
Kau dahulu.
Ayo. Menghadap tembok.
Kau juga.
Kau!
Kau! Ke sana!
Lalu kau. Lari.
Lari.
Astaga, maafkan aku.
Aku di kamar mandi. Aku tak dengar belnya berbunyi.
Ia basah.
- Maafkan aku. - Jadi, ia basah.
- Ikut aku. - Maafkan aku.
Ayo, kembali ke barisan. Semua berakhir.
Ayo, pergi.
Ayo, pergi. Ayo.
Ayahku memasukkanku ke sekolah yang mirip seperti ini.
Akademi Militer di Pennsylvania.
Mungkin kau pernah dengar Sekolah Armitage?
Ya, sepertinya pernah.
Kau sama sekali tidak disiplin, ya?
Dengar, maafkan aku karena mandi. Aku berjanji...
Sial.
Begini cara mereka mengajariku disiplin.
Lalu percayalah,...
...aku belajar.
Rubanah yang dibicarakan anak ini tak ada di peta.
Tapi, ada. Aku pernah ke sana.
Pernah ada bangunan di belakang dapur.
Ada sub rubahan di bangunan itu.
Tak ada bangunan di atasnya.
Itu benar.
Jadi, jika para sandera ada di rubanah,...
...dan bangunannya meledak, mereka mungkin selamat.
Bangunan itu dibangun tahun 1881.
Dibangun agar tahan lama. Bagaimana dengan peledaknya?
Menarik sekali yang dikatakan anak itu...
...mengenai menukar cip pada pengendali penerima.
- Apakah bisa berhasil? - Sangat memungkinkan.
Aku tak mau bertanggung jawab membiarkan anak ini mencoba, tapi...
...itu bisa berhasil.
Sudahlah. Ini berakhir.
Washington memintaku untuk melakukan kesepakatan.
Apa yang akan kita berikan kepada mereka?
Apa pun agar para sandera bebas.
Kita punya peluang melakukan penyerangan sukses.
Kita tahu lokasi semua terorisnya.
Anak itu bisa membawa murid lain ke tempat aman.
Anak apa? Anak ini sudah dikeluarkan dari dua sekolah.
- Tidak, tiga sekolah. - Tiga sekolah.
Ayolah. Ini tak bisa diandalkan.
Itu tak benar. Mungkin Billy tak bisa diandalkan masuk kelas tepat waktu,...
...tapi, ia bisa diandalkan untuk ini.
- Mengapa? - Karena ia berani dan pemimpin.
Kau bisa lihat bahwa ia memikirkan ini baik-baik.
Jika Billy bilang ia bisa melakukannya, aku percaya ia bisa.
Jika semua berjalan sesuai rencana,...
...bisakah dijamin tak ada korban di antara sandera?
Menjamin? Tentu saja tidak.
Maka perintahnya adalah melakukan kesepakatan.
Itu tak bisa diterima.
Permintaan di suratku harus dituruti semua.
Aku harus bicarakan kembali dengan atasanku.
- Kami butuh waktu membahasnya. - "Aku mengerti."
Sebagai tanda terima kasih kau bersedia bernegosiasi,...
...eksekusi yang dijadwalkan pukul lima nanti akan ditunda.
Walau begitu, jika tak ada kesepakatan pukul lima sore besok,...
...takkan ada penundaan lagi.
Kita menang.
Kita mendapat pesan dari Albert Trotta.
Anak Trotta, Joey, bersekolah di Regis.
Ia ingin anaknya keluar.
Ia akan bersikap baik kepada kita karena berutang budi kepada kita.
Beri aku sesuatu untuk menulis.
Berikan pesan ini kepada putraku.
Mereka menerima pesan lain.
Ada Kepala Sekolah.
Bagaimana keadaanmu?
Baik-baik saja.
Bisa ikut ke kantorku, Tn. Trotta?
- Mereka ingin bertemu denganmu. - Mengapa?
Sepertinya mereka bukan mau menyakitimu. Aku ikut denganmu.
- Tak apa-apa. - Baiklah.
Kau kami bebaskan.
- Apa? - Kau boleh pergi.
Anak buahku akan mengantarmu ke gerbang utama.
Kau hanya perlu berjalan di sepanjang jalanan itu.
Mengapa aku?
Karena kami menghormati ayahmu.
Persetan dengan ayahku.
Persetan denganmu.
Aku tak mau ke mana-mana tanpa teman-temanku.
Kau akan pergi.
Jangan lawan dia! Pergilah!
Lepaskan aku!
Baiklah. Baiklah.
Aku akan pergi.
Joey! Tidak! Joey!
Lepaskan aku!
- Jorge! - Lepaskan aku.
Joey! Joey!
Berengsek!
- Berengsek! - Baiklah!
Bawa ia ke dalam.
Bawa ia ke kamar.
Ke dalam. Ayo.
Kumohon tunggu di sana.
Penting bagimu untuk menjelaskan kepada mereka,...
...kami tak berniat membunuh anak ini.
Bahkan kami membebaskannya.
Tapi, ia menyerang anak buahku dan mereka terpaksa menembaknya.
Aku ingin bertemu Kepala Sekolah dan murid-murid lain, tolong.
Tak bisa.
Kalau begitu, lepaskan Kepala Sekolah, dan ambil aku sebagai gantinya.
Tidak.
Penting sekali kau bilang kepada mereka,...
...kami tak berniat membunuh anak ini. Ini kecelakaan.
Ini takkan terjadi jika sedari awal kau tak datang.
Ini takkan terjadi jika pemerintah Amerika tak menculik ayahku!
Kami akan pergi segera setelah ayahku dikembalikan.
Kau bilang itu kepada mereka.
Bilang yang ini kecelakaan, yang berikutnya tidak.
Mereka akan memburumu, kau tahu itu, bukan?
Akhirnya mereka akan menemukanmu dan membunuhmu.
Kalian bangsa Amerika selalu bilang begitu,...
...tapi, kalian tak pernah melakukannya.
Astaga, maafkan aku.
Itu bohong. Masalah kecelakaan itu.
- Aku tak percaya itu. - Itu yang mereka bilang.
Mana mungkin seorang anak kecelakaan dan terbunuh oleh senapan mesin?
Entahlah.
Orang-orang ini sudah dewasa,...
...tak seperti anakku.
Saatnya mereka tahu tak ada yang namanya kecelakaan.
Presiden telah menyatakan Posse Comitatus,...
...dan kita diperintahkan melakukan penyerangan sesuai rencana.
Tim penyerang akan diturunkan dari helikopter dan bersiaga.
Matikan listrik kampus dan kacaukan semua,...
...radio, televisi, gelombang mikro, semuanya.
- Aku mau semua dimatikan. - Apa yang terjadi?
Kemarin, muridmu, Billy Tepper, tiba-tiba muncul di sisi ini.
Bagaimana cara ia melakukannya?
Ada pembuangan air badai di ujung timur kampus di sana.
Ada jerujinya, tapi anak-anak selalu berhasil melewatinya.
- Apa yang terjadi? - Bisa tunjukkan ahli peledak...
...cara melewati pembuangan air itu?
Tentu saja. Apa yang terjadi?
Enrique Cali baru saja dibunuh di penjara.
Jika Luis Cali tahu ayahnya mati,...
...ia akan membunuh sandera. Ia bisa meledakkan sekolah.
Kita tak punya pilihan. Kita harus masuk.
Kami melakukan semampu kami, tapi, harus kukatakan,...
...korbannya bisa banyak, kecuali muridmu melakukan yang ia bilang.
- Ia akan berusaha. - Sebaiknya begitu.
- Billy, bangun - Aku sudah bangun.
Itu tandanya. Mereka akan menyerang dan butuh bantuan kita.
Mereka gila. Mereka pikir kita bisa apa? Semua bisa mati.
- Ini gagasanmu. - Sudah terlambat untuk mundur.
Belum.
Mereka bergantung kepada kita untuk melakukan yang kita bilang.
Mereka akan berhenti berharap jika kita tak menjawab.
Berengsek! Berikan itu kepadaku!
Lepaskan aku!
Mungkin salah mengikuti rencanamu,...
...tapi, kami melakukannya karena kau meminta kami.
Kini terlambat untuk mundur. Kami tak bisa mundur, kau juga.
Aku selalu kacau seumur hidupku. Kalian semua bisa terbunuh.
Ayolah.
Maaf. Luka di punggungmu.
Lupakan luka di punggungku. Itu bukan masalah sekarang.
Rencanamu masih bagus seperti kemarin saat kita pikir rencana ini hebat.
- Kemarin kita salah. - Hentikan ini, Billy!
Kau melibatkan kami di sini. Kau harus mengeluarkan kami.
Jika kau bilang, "Lakukan demi Joey", aku akan muntah.
Kami tak perlu bilang alasannya. Kau tahu alasannya.
Kalian benar-benar bodoh.
Kalian tahu itu, bukan? Kalian bodoh.
Karena itulah kami bersamamu, Billy.
- Kita akan melakukan ini? - Sudah pasti.
Baiklah, banyak yang harus kita lakukan. Khususnya kau.
Aku?
Kau di situ? Apa yang kau lakukan?
Ada pemadaman energi di seluruh wilayah ini.
- Mereka memperbaikinya. - "Begitu rupanya."
Kau punya satu jam untuk memperbaiki listriknya.
Maka aku akan membunuh satu sandera tiap 15 menit hingga menyala lagi.
Baiklah, tenang. Bersikaplah yang wajar.
Saat orang berikutnya keluar dari kamar mandi, kalian pergi, ya?
Saat keluar dari pembuangan air, jika ke kanan dan ke atas bukit,...
...kau akan aman hingga tiba di titik ini.
Akan jauh lebih mudah jika aku ikut denganmu.
Maaf, Pak. Kami tak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Kami akan baik-baik saja dengan petanya.
Hei, kalian siap?
Jika ada masalah, matikan saja airnya.
-Baiklah. - Ayo.
Kau yakin ini menuju kantor Kepala Sekolah?
Menurutmu, bagaimana aku masuk dan mengeluarkan perabotannya?
Bagaimana aku bisa mendapatkan soal ujian akhir aljabar?
Astaga, Louise, Yogurt, kau pikir kita akan menjinakkan bom?
Itu lelucon, Yogurt. Tenanglah.
Hei, kau tak apa-apa?
Ambil obatnya!
Ayo, menyingkir.
- Bos! - Apa yang kau inginkan?
Salah satu murid bermasalah. Kau harus ikut kami.
Entahlah, ia tak bisa bernapas.
Baiklah, sekarang bagaimana?
- Kau lihat boks itu? - Ya?
Bukan! Itu detonatornya. Jangan pegang boks itu.
Boks yang lain, yang biru. Yang lampunya menyala.
Itu penerima pengendali jarak jauh. Buka pelapisnya.
Apakah ada yang mengerti medis? Anak ini sakit keras.
Baiklah, sekarang apa?
Baiklah. Pelan-pelan.
Keluarkan cip merah dari penerimanya.
Baiklah.
- Tak ada cip merah. - Seharusnya ada.
Maafkan aku, tapi tak ada.
Ada cip biru seukuran cip merah, tapi, tak ada cip merah.
Kalau begitu, seharusnya yang itu.
Jadi, ya atau bukan?
Entahlah.
Anak ini punya riwayat penyakit. Lihat betapa sakitnya dia.
Kau harus menelepon ambulans.
Baiklah, seharusnya digeser saja.
Sial!
Awas, aku segera ke atas.
Sial. Aku tak bisa menunggu saja.
Bersiap membidik target.
Pastikan akuisisi target.
- Target terkunci. - Tembak.
Ia punya penyakit asma.
- Aku merasa lebih baik. - Bagus.
- Apa itu? - Apa itu?
Halo?
Halo? Halo!
Takkan berhasil. Mereka mengacak radionya.
Baiklah, Jack. Coba kau periksa.
Dengar.
Kau dengar air mengalir?
Ya.
Bagus. Kukira kita dalam masalah. Awas.
Sudah. Tak sesulit itu, 'kan?
Aku memegangnya!
Pukul dia, Yogurt!
Pukul dia!
Lupakan saja, kita mengacaukan radionya.
Bantu aku ke kantor Kepala Sekolah, mengambil detonator.
Ayo.
Apakah kau seharusnya di sini?
Ya, aku membersihkan panci dan wajan.
"Banci dan wajar"? Apa itu "banci dan wajar"?
Bukan, panci dan wajan.
Jika mau menghukum murid, disuruh mencuci panci dan wajan.
Aku harus mencucinya setiap habis makan.
- Panci dan wajan. - Ya, panci dan wajan.
Kau dengar itu?
Ambil itu. Ikut aku.
Ayo, cepat! Semua ke dapur!
Semua ke dapur! Cepat!
Ayo, cepat!
Cepat.
Cepat. Ayo, masuk!
Tetap di luar!
Ruiz!
Jorge!
Jorge?
Berdiri!
Tahan tembakanmu! Ia membawa sandera!
Tak ada yang boleh masuk ke sini.
Tunggu.
- Astaga. - Hati-hati, Lukas!
Maafkan aku.
Jangan.
- Bagaimana jika ia menarik kabel? - Bomnya meledak. Tembak dia.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Maaf aku bersikap menyebalkan terhadapmu.
Kini kau malah menyelamatkan hidupku.
Tak apa-apa. Tak pernah kuambil hati.
Bagus.
Hei, selamat. Kau bisa melaluinya.
Kau mungkin bisa lulus di kehidupan ini.
Artinya aku tak lagi dihukum mencuci panci dan wajan?
Tidak. Kau pikir takkan semudah itu, bukan?
Hei, kalian melihat Billy?
Hei, kau melihat Billy?
- Di mana dia? - Hei! Ada ambulans.
Apakah Billy Tepper ada di dalam?
Ia tak ada di dalam sana.
Tak ada yang melihat Billy?
- Di mana dia? - Hei!
Billy!
Bagaimana keadaanmu?
Hei, kalian. Hei, Derek!
Penyelaras: ariefas27 http://IDFL.me